1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
Subtiitrid explosiveskull

3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- Beth, kas see on sisse lülitatud?
- Me veereme.

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
Kohad, poisid.
See on päris.

5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"Sajandeid on olnud Narashi tume käsi
levinud üle piirimaade,

6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
verega valitsev
ja nekromantia.

7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Kas sina oled väljakutse esitamiseks valitud?
tema luud tolmuks purustama,

8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
ja kanguta ta sisemused välja
oma mõõga otsaga?"

9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
Beth, filmi mind.

10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
Meg, sa näed välja nagu poiss.

11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Jah! Mina olen...
- See on minu osa.

12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Tahtsin lihtsalt teha
kindlasti tegid õigesti.

13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
See on pöördepunkt
oma iseloomu pärast.

14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Las ma teen seda omal moel.
- Aga mina olen direktor.

15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
Tere, Amy.

16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- Olgu, hästi.
- Proovi uuesti.

17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Ma olen seaduslik paladin. Räägi mulle minu tee,
Lord Gillian, ma täidan oma ennustuse."

18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"Sa pead reisima kaugemale
Eryxi katakombid,

19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
läbi Guelli oru,
ja ronida mööda elaniketreppe

20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
kus ükski inimene pole julgenud
ette võtma."

21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Ikka julgenud kunagi ette võtta."

22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
See on pigem selline:
"Kuid kunagi julgenud ette võtta!"

23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Et jätkata,

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
peate pakkuma
ohverdamine Rianile,

25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
tume haldjas
Killiani ordust.

26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"Sa pead mind tooma
draakoni soomuse reliikvia

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
unustatud droididest."

28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
Druiidid!

29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Mida iganes.

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Kas sa nõustud?"
- "Ma ei karda."

31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Ta pöördus ja jättis hüvasti:
hõljudes vapralt edasi,

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
oma pikal, tundmatul teekonnal,
kaugele.

33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
Esimene raamat.

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
Tere, Jo,
tee epiloog!

35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Aga me oleme seda kuulnud
miljon korda!

36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
See on mu lemmikosa.

37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Rahvas on rääkinud.

38
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
Julgetele sellest ei piisa
kangelanna, kes soovib ülevust.

39
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Ei, isegi riigi madalaim pärisorjus
kuningriik võib soovida suurust.

40
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Et meie kangelanna õnnestuks,
ta peab nõudma ülevust.

41
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Et see ära haarata
olemasolevatest jõududest

42
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
ja lehvitab sellega üle parapeti
kõigile vaatamiseks.

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Et tõestada
et ta on nende kuninganna,

44
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
ja suurepärane õigustatud
tema esmasünniõiguse pärija.

45
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Noh,
aitäh, Josephine.

46
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, see on lihtsalt Jo.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Kindlasti andsite meile
meelelahutuslik lugemine.

48
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Kuule,
see pole minu maitse iseenesest,

49
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
aga ma nägin, kuidas see on
võiks teistele meeldida.

50
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Mida sa kavatsed? Noorte täiskasvanute fantaasia?
- Ei, ei.

51
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
See ei saa olla Y.A.
Pole armastuslugu.

52
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- See pole armastuslugu.
- Siis on see minu jaoks kindlasti pass.

53
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- Jah, see on ka minu jaoks pass.
- Mina ka, kullake.

54
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Sul on väga loominguline meel.

55
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Aga midagi on
autentsusest puudu.

56
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Ma ei kuule su häält.

57
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Asi pole minus!

58
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Kõik sama,
see jääb ikkagi passiks.

59
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Professor?

60
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Jah, see on pass
minult samuti.

61
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Aitäh.

62
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Ei, tänan.

63
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Tõesti ma...

64
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Ma hindan teid hindamast
minu kunstiline võime

65
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
kolmel leheküljel
minu 400-leheküljelisest romaanist.

66
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Aitäh.

67
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
<i>♪ Mmm ♪</i>

68
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Issand, kas sa saad mulle anda ♪</i>
- <i>♪ Mmm ♪</i>

69
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
<i>♪ Natuke armu ♪</i>

70
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, kas sa kuuled mind? ♪</i>

71
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ See on olnud üks neist päevadest ♪</i>

72
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Nii et ma ootan all jõekaldal ♪</i>

73
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Sa tead, et ma palvetan Nii et palun ära viivita ♪</i>

74
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, palun ära viivita ♪</i>

75
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Kiirusta!
Laava tõuseb.

76
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
Kas on kuidagi võimalik
anda mulle ühekordne ajapikendus?

77
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Ma luban, et see ei kordu.
- Minu kõrvarõngas!

78
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Jäta see! Ei! Ta lihtsalt
süttib iseeneslikult!

79
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Peame edasi liikuma.
- Oh, tule.

80
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!

81
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Ta valis oma saatuse.

82
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Me ei ole
läheb ilma temata.

83
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
Kas on kuidagi võimalik
kas saaksite tasu tagasi pöörata?

84
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollon!
- Jah?

85
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
Apollon!

86
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
vabandust.
Kas sa saad lihtsalt hoida?

87
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
ma olen siin!

88
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
kust sa tuled,
ja kuhu sa seotud oled?

89
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Oleme reisinud
mahajäetud linnast

90
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
läbi puhastustulede, võitlevad ööloomad.

91
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Otsime juurdepääsu Siioni linnale.
- Oeh. Hmm.

92
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Võite vabastada
teie koormad.

93
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Kuid te peate iga ohverdama
üks väärtuslik altarile.

94
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Kuid vali hoolikalt.
Ära ole isekas!

95
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Ükskõik, mille valite
peab olema suure väärtusega.

96
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Hea. Jah.

97
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Juuksed?
- See on minu jaoks väärtuslik.

98
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.

99
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Teie lossid ootavad teid.

100
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Mine!
- Välja arvatud Amy.

101
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
Oh.

102
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Hei!
- Oh. Ah.

103
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Tere? Aitäh hoidmast.
Mul on nii kahju.

104
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hei, lase mind sisse!

105
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
Ei! Sa petsid!

106
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Sa ei vääri
lossis olla!

107
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Laske ta lihtsalt sisse.
- Ta peab mängima reeglite järgi!

108
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
See on lihtsalt mäng.

109
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Lase mind sisse!
- See pole minu jaoks mäng!

110
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Lase mind sisse!
- Laske ta sisse.

111
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
Kõik mu õed on minu lossi lubatud.

112
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
Minu oma ka.

113
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Oh jumal.
- See on nii lahe.

114
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Minu oma on roosa!

115
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Tere tulemast teie lossidesse
õhus.

116
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Täitke need targalt.
Armasta Marmeed."

117
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, mis su lossis on?
- Noh, ma tahan palju asju.

118
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Mina, Jo March...
- <i>Mina, Jo March...</i>

119
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Mina, Jo March... ma tulen sellest välja
linna ja kolida suurlinna.

120
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Mina, Jo March, olen a
väga edukas kirjanik

121
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
ja ostab suure maja
linna, et saaksime kõik koos elada.

122
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
Ma ei taha
elage teiega igavesti!

123
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
Ma tahan abielluda
ja saada lapsi ja...

124
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
Ja teil on lapsehoidja,
ja neiu ja... ülemteener!

125
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- Amy, see on rumal.
- Hei, sa ei saa hinnata teiste inimeste losse.

126
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
Hästi.
Siis muudan oma reegleid.

127
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Ainult Beth ja mina oleme
minu lossi lubatud.

128
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
Hei!

129
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Mina, Jo March, olen
väga edukas kirjanik,

130
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
ja tuleb külla
iga riik

131
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
ja väljas sööma
iga söögikord.

132
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, ja ma näen iga näidendit ja
kunagi kirjutatud muusikal ja ooper.

133
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Või kirjutatakse
kunagi.

134
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
Ma arvan, et see on liiga pikk.

135
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Mina, Jo March, olen väga
edukas kirjanik ja tahe...

136
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
teha
kõik asjad.

137
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
Minu kord.

138
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Mina, Amy March, olen...
rikas ja kuulus maalikunstnik

139
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
et ma saaksin...

140
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
osta mida tahan
ja lähen kuhu tahan.

141
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
Amy.

142
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Mina, Margaret March, saan
minu enda perekond,

143
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
ja lihtsalt ole...

144
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
noh, õnnelik.

145
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
Ja?

146
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
Ja mitte midagi.

147
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Beth?</i>
- <i>Mina, Elizabeth March...</i>

148
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Mina, Elizabeth March...

149
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
Ma ei tea, mida öelda.

150
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
Lihtsalt... mõtle, mida sa
tahad olla, kui suureks saad.

151
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
Ma arvan, et see on minu loss.

152
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- Pööning?
- Lihtsalt olla siin koos teie kõigiga.

153
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
Olgu, Beth.

154
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Jah, see on tõesti armas.
Me võtame selle.

155
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
Anname vande.

156
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Olgu.
- Jah.

157
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
Hea küll.

158
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Et üksteist alati aidata
jõuda meie lossidesse.

159
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Pole tähtis
kus nad olla võivad.

160
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
"Kõik saavad auhinna" mentaliteet.

161
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- Minu põhimõtted võiksid olla...
- Ei. Kõik ei võida.

162
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hei, vabandage!
Vabandage.

163
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Professor Bhaer.
- Oh, kallis.

164
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Hei!

165
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- See on draakoni daam.
- Professor Bhaer!

166
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Edu sellega.
- Ma pean sinuga rääkima.

167
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Lihtsalt Jo, koos
fantaasiaromaan, eks?

168
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
See on kõrge fantaasia
mütopoeetiline muinasjutt.

169
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Vabandust, ma ei ole enam
selle žanriga tuttav.

170
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Jah, ka teie paneel polnud
sealsetest patriarhidest.

171
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Mida ma võin oodata
mõnest neist häkkidest,

172
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
aga mitte sinult.

173
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Mitte kelleltki
koos oma CV-ga.

174
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Vahet pole.
Ma leian oma publiku,

175
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
ei tänu Columbiale või Hootonile
Muffin või kuidas sa seda ütled.

176
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Olen kindel, et teete seda.
- Tõenäoliselt ei saanud te peategelast isegi aru

177
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- on tegelikult tüdruk, kes riietub poisiks.
- Ma ei teinud seda.

178
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
Ja kui ma suureks kasvasin,
Riietusin poisiks.

179
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Mind inspireeris minu
"autentne mina", näete?

180
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Ma tõesti arvan, et oleksite aru saanud
seda ja võib-olla isegi nautisin seda natuke,

181
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
oleksite kuulnud rohkem kui
napp kolmeminutiline lugemine

182
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
sünteetilises,
peaaegu vaenulik keskkond,

183
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
kus kriitikat oli tõesti rohkem
subjektiivse kapitalistliku oletuse kohta

184
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
kui kirjanike võimalus
tuleb avastada.

185
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Lugeksin hea meelega
rohkem teie romaani.

186
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Kas sa tahaksid?

187
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh, jah! Aitäh!

188
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Ma olen tahtnud kedagi...
kõik... seda lugema.

189
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Peale mu õe.

190
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, muide.
Freddy Bhaer.

191
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Siin. Kontaktandmed,
tiitelleht.

192
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail oleks sobinud.

193
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Ei.

194
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Sa pead hoidma sõnu,
lase neil naha sisse imbuda.

195
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Hea küll.

196
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Ootan teie kõnet.

197
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
<i>Hei, see on Freddy. Ma lihtsalt, uh, registreerun.</i>

198
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Ma pole sinust midagi kuulnud. ma tean
et noodid võivad olla üle jõu käivad.</i>

199
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Hoia lõug püsti.</i>

200
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
<i>Andke mulle teada, kui teil on uus mustand.</i>

201
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Taevas, laps. See
lõhnab siin nagu Türgi saun.

202
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Kui kavatsete end karantiini panna
selles ruumis nädalaid järjest,

203
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
vähim, mida teha saad
on aken lahti.

204
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Vähim, mida teha saad
on koputama.

205
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, ma olen teie tööandja,
ja ma peaksin koputama?

206
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Kui väga tuhandeaastane teist.

207
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Õhtusöök kell 6.00.

208
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
Ma ei taha, et ta nälgiks

209
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
kui sa sisse põgened
teie Neverwoodi mets

210
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
või mis iganes
sa kritseldad.

211
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Annan endast parima.

212
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
No ma kindlasti loodan
sellest piisab.

213
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Armastan sind ka,
Tädi March.

214
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Kallis, see on ema, ta lihtsalt tahab
et teada saada, kuidas teie koosolekud läksid.</i>

215
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Nii põnev. Vean kihla, et nad olid hõivatud kaklemisega
kes saab avaldada Concordi enda Jo Marchi.</i>

216
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
<i>Igatahes, ma
tean, et oled hõivatud,</i>

217
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>aga lihtsalt registreeruge ja andke meile teada, millal
tuled jõuludeks koju...</i>

218
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
See saab olema
halvimad jõulud üldse.

219
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Kõik mu sõbrad koolis
saada terve hunnik kingitusi,

220
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
ja me ei saa midagi.

221
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Noh, me igaüks saame ühe kingituse ja
see on rohkem kui enamik inimesi saab.

222
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Tahad teada
mida ma palusin?

223
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Ära ütle rinnahoidjat.

224
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Uued pintslid!

225
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
Seal ta on jälle!

226
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
Ma lihtsalt kuulsin, et ta
kolis siia Euroopast.

227
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Võib-olla oli ta sunnitud
siia kolida,

228
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
pärast mahapanemist
Trans-Siberi raudtee.

229
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee ütles, et tema vanemad
suri just autoõnnetuses.

230
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
Ta ei tee seda
sul on õdesid-vendi,

231
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- nii et nüüd peab ta elama oma vanaisa juures.
- Kui kurb.

232
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Ta on siiski omamoodi armas.

233
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
ma mõtlen
Vanale mehele vist.

234
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Ma ei usu, et saaksin
elanud kunagi selles jubedas majas.

235
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Härra Laurence on nii hirmus.

236
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, võib-olla härra Laurence
pole ta vanaisa.

237
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
Ta on uus laps
vampiiri mentor,

238
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
ja ta püüab taltsutada
tema vaimustav isu.

239
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
Oota, see on tõesti hea.

240
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Peaksime midagi ette võtma
tore neile.

241
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Võib-olla võiksime neile midagi küpsetada.
- Jah!

242
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
<i>♪ Inglid, mida oleme kõrgel kuulnud ♪</i>

243
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Oeh.

244
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, ootame seni
kõik jõuavad siia, eks?

245
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Aga ma olen näljane!

246
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Te jätkate kasutamist
see sõna valesti.

247
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Tead, mida ma mõtlen.
- Tegelikult ma ei tee seda.

248
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Ole vait, Jo.
- Tere hommikust!

249
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, see lõhnab nagu jõulud
siin.

250
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Sa oled tagasi!
- Kuidas varjupaigas läks?

251
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- Noh...
- Seal oli nii palju inimesi,

252
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
meil ei piisanud
toit kõigile.

253
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Kas näete Amyt? Need
inimesed <i>nälgivad</i>.

254
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Aga mitte kui
neile meeldivad koogid.

255
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Ma haaran oma kostüümid.

256
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Me saame hakkama
jõulusõimemuusikal!

257
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! Ei, ei, ei, ei, ei.
Mitte koogikesi!

258
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Kas me saame lihtsalt olla
normaalne perekond

259
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
ja süüa hommikusööki
ja kodus kingitusi avada?

260
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
Ma saan selle.

261
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Oh, tere.
- Tere.

262
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Tere, tere.
- Tere.

263
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Ma arvan, et see on sinu oma.

264
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Jah.

265
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Suur tänu.
- Olgu.

266
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Paks Goob
jookseb alati ära.

267
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Jah.
- Tuvi? Kus sa oled?

268
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Tuvi? ma mõtlesin
sa kutsusid teda Goobiks.

269
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, ma olen Dove.
Ma olen Meg.

270
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Aga minu pere...
Nii nad mind kutsuvad.

271
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Mina olen John Brooke. Ma elan järgmisena
uks koos Laurence'idega.

272
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Sa ei näe välja nagu Laurence.

273
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- See on mu õde Jo.
- Jah, ma olen lihtsalt Laurencesi peresõber.

274
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Hr Laurence palkas mind enda juhendajaks
lapselaps. Matemaatika, muusika ja mida iganes veel.

275
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- See on tore.
- Nii et uuel lapsel on palju.

276
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Ei. Lihtsalt juhendaja.

277
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Õige. Olgu, jah.

278
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Noh, me peame minema
aidata mõnda vaest inimest.

279
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Nii et me saame teid hiljem kinni.

280
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Häid jõule.

281
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, head aega!
- Häid jõule.

282
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- <i>Kurat, semu. Väljuge arvutist.</i>
- Vabandust, isa.

283
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
<i>Raskal.</i>

284
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Tule siia, Goob.
- <i>Mis sul minu jaoks on, Amy?</i>

285
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Olgu. See üks
on Marmee lemmik.

286
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Vau.</i>
- Ta ütleb, et see on väga "eetiliselt" meeldiv.

287
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Esteetiliselt.
- Esteetiliselt.

288
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Hästi tehtud. Amy, see on ilus.
Sa saad nii heaks!</i>

289
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
Aitäh.

290
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Kas ma näitasin sulle seda?
- Ei. Ei, ei, ei. Sinu aeg on läbi!

291
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- Ei.

292
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Tule nüüd!
Aeg on täis!

293
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Liiguta.
- <i>Hei, poisid.</i>

294
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Aitäh.

295
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Tere, isa.
Olgu, väga kiire küsimus.

296
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Kui te esimest korda lõigasite a
maks on veri, mis imbub välja,

297
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
kas see on rohkem karmiinpunane või maroon?

298
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Mõrvamüsteeriumi kirjutamine,
kas me oleme?</i>

299
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Ei, see on postapokalüptiline zombipõnevik.
- <i>Ohoo.</i>

300
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, karmiinpunane, ma ütleks.
Aga ma opereerin ainult inimesi.</i>

301
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Nii et ma ei tea tegelikult zombie verest.</i>
- Olgu. Aitäh.

302
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Hea küll, kuulake, tüdrukud.
Mul on jäänud vaid minut.</i>

303
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, ma panen su
klubi eest vastutav sel aastal.</i>

304
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Siin on teie marssikorraldused.</i>

305
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Teie selle aasta esimene ülesanne
kirjutage oma kaebusi igal nädalal</i>

306
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>ja koostage plaan
kuidas neid parandada.</i>

307
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Nii võite olla tugev,
lahked, iseseisvad väikesed naised</i>

308
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>nagu su ema.</i>

309
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Kas see on selge?</i>
- Sir, jah, härra!

310
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Hea. Rahulikult, sõdurid.</i>

311
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Ma armastan teid nii väga.</i>

312
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Hei, kus on mu ilus Marmee?</i>
- Marmee!

313
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Ma pean teda veel korra nägema.</i>
- Tere.

314
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, seal ta on.
Tere, Marmee.</i>

315
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Ma armastan sind nii väga.</i>
- Armastan sind, isa!

316
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Häid jõule, poisid.
Ma igatsen sind nii väga.</i>

317
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Ma mõtlen sinule iga päev.
Ma luban.</i>

318
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
Häid jõule, isa!

319
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Hoolitse oma ema eest. Ma armastan sind.</i>
- Alati.

320
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Hüvasti.</i>

321
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Viisteist! Kuusteist! Seitseteist!</i>

322
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Öelge seda minuga, daamid!

323
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
Kaheksateist! Üheksateist! Kakskümmend!

324
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Hea küll.
Kukkuge sisse, sõdurid!

325
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Staabiseersandina
Pickwicki klubist,

326
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Ma palun lugeda maist
iga meie liikme kaebusi

327
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
nagu nõutud
meie ülemjuhataja poolt.

328
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
Staabiseersant Snodgrass.

329
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Teie riided ja märkmikud on kõikjal
ja kui palutakse see koristada,

330
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
sa lasid õhku lendava Cabbage'i
Plaaster Reamees Winkle'i peas!

331
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Sul on vedanud
millest sa ilma jäid.

332
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Kogu lugupidamise juures
kes on see õnnelik?

333
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Sõdur...
- Vabandust, reamees. Nõuetekohaselt märgitud.

334
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
Kapral Tupman.

335
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Kuigi me armastame
sinu kassist kaaslane,

336
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
palume teil täita
teie kassipesakonna kohustused

337
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
ja koristada liivakasti, kuna hais
peetakse väga solvavaks.

338
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Saab hakkama, söör.

339
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Reamees Winkle. Sellest on teatatud
et mitmel korral,

340
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
sa oled varastanud tualettpaberit
tualetist välja,

341
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
selge eesmärgiga
oma särgi toppimisest.

342
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
Sa oled nii kuri!

343
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Vastupidi.

344
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Soovime ainult aidata teil nautida
teie nooruslik vabadus,

345
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
sest hakkate varsti tundma, mis on tülikas
ja täis rindkere kohmakas olemus.

346
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Nagu sa tead.
- Reamees Winkle!

347
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Kindral Pickwick!

348
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
On märgitud, et teil on
ei käinud terve nädala varjupaigas

349
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
sagedase flirdi tõttu
koos mannyga.

350
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Nii et peate kaks korda minema
järgmisel nädalal.

351
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Sir, jah, härra.

352
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
Josephine, mis kurat siin toimub?

353
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Mida... Vabandust. Ma... ma lihtsalt, uh... proovin
kõike välja panna, kõike näha.

354
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Ma ei räägi sellest
sinu väike lugu.

355
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Ma räägin sellest, et
Katinka veekauss on luukuiv,

356
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
ja ta kakas
sissepääsus.

357
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Tõsine? Ma lihtsalt võtsin ta välja.
- Millal? Eelmised jõulud?

358
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Mille eest ma sulle maksan?
- Mul on kahju, et mu elu ei keerle sinu koera ümber.

359
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
No mis see keerleb
täpselt ümber? Hmm?

360
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trollid? Draakonid?
Ristiriideid piraadid?

361
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
Ma ei mõtle
oma tundeid riivata.

362
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Olen lihtsalt mures
sinu kohta on kõik.

363
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Kas see on tõesti elu, mida sa tahad?
Elu... ebakindlusest?

364
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Jah.

365
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Mis siis, kui professor
ei meeldi see versioon

366
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
või järgmine?

367
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Ta teeb seda.
- Ma vihkan sind nii kõvasti töötamas

368
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
kui see kõik oli võimalik
asjata tulema.

369
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Pole häbi
meelt muutes.

370
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Sa oled ikka...
nooruslik.

371
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Veel pole hilja millegi poole püüdleda
natuke rohkem lubadusi sees.

372
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Ma tean, et see ei näe välja
nagu praegugi,

373
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
aga sul on kahju
sa kunagi kahtlesid minus.

374
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Seda ma kindlasti loodan.

375
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Mõelge lihtsalt a
plaan "B."

376
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Ma teadsin seda. Sa vihkad uut algust.
- Ei.

377
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Mulle meeldis.
Tegelikult palju.

378
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Aga siis olen alati olnud a
<i>Aja kortsus</i> fänn

379
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
ma üritan saada
inspireeritud suurkujudest.

380
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Kas mitte seda ei tee kunstnikud?

381
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Jah.

382
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
Ja siis nad räägivad
omad lood.

383
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Kas see oli vähemalt parem kui viimane kord, kui seda lugesite?
- See oli.

384
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Aga...

385
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Kas ma olen lootusetu juhtum?

386
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Palun öelge mulle kohe.
Päästa mind südamevalu.

387
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Tead, neid on
muid asju, mida saaksin teha.

388
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
Mul on küll
turustatavad oskused.

389
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Ma võiksin olla lapsehoidja
kuni päevani, mil ma karjun.

390
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Ma armastan raamatuid. Ma-ma peaksin olema
vana spinster raamatukoguhoidja

391
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
kes loeb pirtsakas romantikat
romaanid tema laua all.

392
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Olen kindel, et saad
leia aega mõlema jaoks.

393
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Sa ei aita!

394
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Ma ei ole teie terapeut.
Olen teie toimetaja.

395
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Ma ei hakka kunstnikku haletsema
nende triipude võtmise eest.

396
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Sa registreerusid sellele võitlusele
hetkel, kui nimetasite end kirjanikuks.

397
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Mul on tunne, et sa
tüdineda millestki vähemast.

398
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
Sa oled tubli, Jo.
Sa oled hea kirjanik.

399
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Aga nüüd, kui ma sain
tundma sind kui inimest,

400
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
sa oled palju huvitavam
kui see, mida sa kirjutad.

401
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Ma tahan lugeda...
sellest rohkem.

402
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Rohkem teist.

403
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Mina?

404
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
ma ei ole
huvitav!

405
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
põrgu
Olen 29-aastane.

406
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
Ja ma elan samal ajal Queensis üksi
Ma töötan oma vanatädi heaks.

407
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Ma pole ikka veel Euroopas käinud.

408
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Mind ei ole marjastatud
kõrbe saarel.

409
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Ma ei ole eksinud
süüdistatakse mõrvas.

410
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Ma pole isegi käinud
identifitseerimisvarguse ohver!

411
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Kui... Kui mu noorem mina
võiks mind nüüd näha,

412
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
ta liituks kohe nunnakloostriga, sest
vähemalt siis oleks tema elul mõte.

413
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
tegelikult
see pole halb mõte.

414
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Kas nunnad võtavad vanu inimesi
nagu mina?

415
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Näete? Sellest rohkem.

416
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Kuhu sa lähed?

417
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Tänu teile on mul a
alustada täiesti uue mustandiga.

418
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Võiksime rääkida millestki muust. See
ei pea alati olema seotud sinu tööga.

419
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
Mul pole aega
istuda ja lobiseda.

420
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Kui mu muusa
ei lähe mulle külla,

421
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
Ma otsin ta üles ja koputan ta lolli ukse alla.

422
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Ehk saan aidata.

423
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
Teie poisid...

424
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Mu nina ei lakka kasvamast!

425
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Mul on vaja ninalõikust.
- Võtke see naeruväärne asi ära.

426
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Sa ei tea, mis tunne on omada
kõik teised teevad su nina üle nalja.

427
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Kuidas see on, kui sa ära lõikad
teie vereringe ja nina kukub ära?

428
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Sa näeksid välja nagu Voldemort.
- Oh! See oleks suurepärane.

429
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
Miks ma ei saa minna aastavahetuse peole?

430
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Võite minna kõikidele pidudele
tahad, kui oled vanem.

431
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Praegu võite jääda koju ja vaadata
pall langeb koos Marmee ja Bethiga.

432
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Kas see tundub teile lõbusalt?
- Jah.

433
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Ei ole.
Ma olen kõige hullem.

434
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Ma jään alati magama
enne südaööd.

435
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Jah! Näete, mida ma mõtlen?
Beth on nii igav!

436
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
Ja ma võiksin vähem hoolida
palli kukkumise vaatamise kohta.

437
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- Ei saaks sellest vähem hoolida.
- Mis vahet sellel on?

438
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Noh, kui sa võiksid vähem hoolida, tähendab see sind
hooli natuke palli kukkumisest.

439
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Ma ei tee seda.
- Olgu, vaata. Ma arvan, et sul on vedanud.

440
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Pigem lasen neerukivist mööda
kui minna sellele peole.

441
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Sa pead minuga kaasa tulema. Sa lubasid.
- Ma lähen!

442
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
Sa oled liiga noor!

443
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Kas ma saan vähemalt
vali oma riietus välja?

444
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Ei, ma kannan seda.

445
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
Sa ei saa kunagi poiss-sõpra.

446
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
See on plaan.

447
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Ma ei taha poiss-sõpra. Poisid on kurjad. ma...
- Mis lõhn see on?

448
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
Jo!

449
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Kas sa teed minuga nalja?
- Vabandust! Sa poleks tohtinud mul seda kunagi teha!

450
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- Ütle "vabandust"!

451
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
Saate lihtsalt katta
see üles koos peapaelaga.

452
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Vaatad ikka
nii ilus.

453
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
See pole nii hull,
kas on?

454
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- Ei.
- Üldse mitte.

455
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Mulle ei meeldi vaadata
ise peeglist.

456
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Mina ka mitte.

457
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Sa harjud sellega.

458
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, miks sa ka ei kanna seda?
Võid Megiga sobida.

459
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
ma ei kanna
loll peapael.

460
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Sulle isegi ei meeldi Sally Moffat ja
tema, nagu itsitav väike jõmpsikas pakk.

461
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Nad pole nii halvad.
- Nad räägivad kõige rumalamatest asjadest.

462
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
Ja tema vend alati
annab mulle kõige veidrama pilgu.

463
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Lähme hoopis pizzat tooma
ja ütleme, et me ei teinud seda.

464
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, kuula.

465
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Mul on kõrini veider olemisest
koduõppega õed.

466
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Ma tahan leida sõpru ja minna
pidutsema ja meievanuste kuttidega vestlema.

467
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Miks?

468
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Sest ma lihtsalt teen!

469
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
Ja ma tõesti vajan
et sa oled minu tiiva naine.

470
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
Tiib naine
töökohustuste täitmiseks aruandmine.

471
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
<i>♪ On laupäeva õhtu
Ja ma tunnen end väga hästi ♪</i>

472
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

473
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Mul on keegi, kes ma olen olnud
mis tähendab teile tutvustamist.

474
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Sina. kes sa oled?

475
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
Ja keda sa siin tead?

476
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Tere.

477
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Vabandust!
- Vabandage.

478
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. See peab minema.
- Tere.

479
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
Ja sina
tulevad minuga kaasa.

480
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Hüvasti.

481
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Niipalju sellest
tiib naisterahvas.

482
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Anname neile nii suure jootraha
Nii et nad teenivad seda, mida me soovime ♪</i>

483
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Head ööd
See on see ♪</i>

484
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Me lihtsalt ei käi väljas klubides
Kõigepealt ristlesime ♪</i>ga

485
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ Ja oma poisse ma kutsun neid üles ♪</i>

486
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Ütle neile, kus me oleme
Ja mis lahti ♪</i>

487
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ On laupäeva õhtu
Ja ma tunnen end väga hästi ♪</i>

488
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Tavaliselt ma tšillen
Aga täna õhtul tunnen end nagu ♪</i>

489
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Ma löön nuia ja saan lahti ♪</i>

490
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Jah, ma tunnen end hästi
Ja ongi laupäeva õhtu ♪</i>

491
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Kõik läheb sujuvalt ♪</i>

492
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Pean oma meeskonnale helistama
Sest täna on öö ♪</i>

493
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Me põrutasime klubisse
Ja mine lahti ♪</i>

494
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Vabandust!
- Vabandust.

495
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Inimeste vältimine?

496
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Mida?
- Mina ka.

497
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Olen siin ainult vanaisa pärast
arvab, et mul on vaja sõpru leida.

498
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Ma arvan, et kui su vanaisa mõtleb
sa oled üksildane, ilmselt oled.

499
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Nii et sa oled kurikuulus
Laurence lapselaps.

500
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Kurikuulus?

501
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Noh, minu teooria... oli see sina
olid rahvusvaheline spioon,

502
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
varjupaika otsima
silmapaistmatus linnas.

503
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Noh, sul on õigus.

504
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
Ja nüüd sa sured.

505
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Mina olen Jo.

506
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

507
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Tubli, Meggy March.

508
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Kes lubas
kanakojast välja?

509
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
Joo! Joo!
Joo! Joo!

510
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Oho!

511
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Tule nüüd. See ei tapa sind!
- Ma teen seda.

512
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Kas sa räägid prantsuse keelt?

513
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Ma pidin.
Elasin seal kolm aastat.

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Mitte mingil juhul. Sa pead
räägi mulle sellest kõigest!

515
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Ma lähen Pariisi
peale ülikooli.

516
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
Ma teen
kõik asjad.

517
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
See on peaaegu nagu igal pool mujal.
See on lihtsalt... rohkem prantsuse keel.

518
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Noh, see on kindlasti
mitte nii igav kui siin.

519
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Siin pole nii hull.
Siiani vähemalt.

520
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Ma ei jõua ära oodata
sellest kohast lahkuma.

521
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Mul on kaks aastat
kuni ma Oxfordi lähen.

522
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Olen romaanikirjanik
ja näitekirjanik.

523
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Ma hakkan olema väga
edukas ja väga rikas.

524
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Mitte nagu räpased rikkad
nagu sina ja su vanaisa,

525
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
aga lihtsalt piisavalt rikas, et ostan a
majja Euroopas ja tooge mu õed

526
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
ja maksa kõige eest.

527
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Vau, kõlab nagu
sa oled kõik välja mõelnud.

528
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Püsi tsoonis
Kus ma olen ainult mina, tüdruk ♪</i>

529
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Vahel väga tuhmunud
Mul on tunne, nagu oleksin hakkama saanud ♪</i>

530
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Üheksa pilve kõrgusel
Viipe hüvastijätuks ♪</i>

531
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Lähen maailma, kus
Sa oled mu tüdruk ja ♪</i>

532
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand ei taha sinna minna
džunglisse, kuni tal on mõlemad jalad,

533
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- nii et ta peab ootama, kuni needus tühistatakse.
- Loomulikult.

534
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Aga asi
et ta ei tea

535
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
on see, et ta peab tegelikult saama
džungli servale

536
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
et needus saaks maha võetud!

537
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
Näete, see on kogu see <i>Catch-22</i> asi.

538
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Oot, oota, oota.
Ma armastan seda laulu!

539
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Tule nüüd!
- Oota! Mida?

540
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Kallis, ära kakle ♪</i>

541
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Ma tahan sind näha
Liigu täna õhtul ♪</i>

542
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Kustuta tuled ♪</i>

543
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

544
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Kallis, ära kakle ♪</i>

545
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Ma tahan sind näha
Liigu täna õhtul ♪</i>

546
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Kustuta tuled ♪</i>

547
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

548
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

549
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

550
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

551
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
Meg Märts.

552
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Ma pole sind näinud
näiteks lasteaiast.

553
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Sa oled nagu,
kohe päris kuum.

554
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Kas sa oled Myspace'is?
- Mm, ei.

555
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Kas sinuga on kõik korras?

556
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Kallis, ära kakle ♪</i>

557
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Ma tahan sind näha
Liigu täna õhtul ♪</i>

558
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Kustuta tuled ♪</i>

559
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

560
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Kallis, ära kakle ♪</i>

561
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Ma tahan sind näha
Liigu täna õhtul ♪</i>

562
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Kustuta tuled ♪</i>

563
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

564
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

565
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

566
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

567
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Tantsimine on inimõigus ♪</i>

568
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
Meg, tõsiselt, keegi pole isegi
tulen meelde järgmisel nädalal.

569
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Kas see polnud omamoodi
natuke nalja?

570
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Ma ei tea, kas ma üldse tantsimas näen
läheb sinna tagasi. Tule nüüd.

571
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Kuidas sa ei saaks
tantsida selle järgi?

572
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
Kübaraaeg, Megan.

573
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
Täpselt asja juurde!

574
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Ma tean. ma tean.
- Ma tunnen seda.

575
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
Suur tänu
minu tüdrukute eest hoolitsemise eest.

576
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Minu rõõm. See on tore
et sinuga lõpuks kohtuda.

577
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Jah. Saab küll
kutsu mind Marmeeks.

578
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- Ja siin on Amy.
- Tere, Amy.

579
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

580
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Ah, ee.

581
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
vabandust. Minu juuksed
praegu segadus.

582
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Ma punusin seda.
- Tegelikult ma tegelen ühekülgse asjaga.

583
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Võite alustada trendi
sellega.

584
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- See on Beth.
- Tere, Beth.

585
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
Ära muretse, Beth.
Ta on hea muna.

586
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Lubadus.

587
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Kas see on kitarr
Ma näen seal?

588
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Sa ei pane pahaks, kui ma...
- Ei, muidugi mitte.

589
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Ma mõtlen, see võib olla
häälest väljas.

590
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Üritan oma uutele naabritele muljet avaldada.
Kas sa tahad mind aidata?

591
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Hea küll.
- Kas meil on kontsert?

592
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Vaatame.

593
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Hei, meil on vedanud.

594
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Ei näe silti ♪</i>

595
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Kell on seitse allpool ♪</i>

596
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Ei saa klassi minna
Lumme kinni jäänud ♪</i>

597
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Mul on mantel
Mul on oma uhkus ♪</i>

598
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Miski ei peata mind
Väljas käimisest ♪</i>

599
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Selleks pole palju vaja
Lume sulatamiseks ♪</i>

600
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Laske päikesepaistel särada ♪</i>

601
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Ma tahan laulda
Bänd peas ♪</i>

602
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ Ja ma karjun Till
sa oled kuulnud Mida ma ütlesin ♪</i>

603
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Proovige võita
Kõik mängud, mida ma mängin ♪</i>

604
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Mul on kõik
Ja kõik, mida ma vajan ♪</i>

605
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ On ilus päev ♪</i>

606
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Ilus päev ♪</i>

607
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
<i>♪ Peaks aulduma
tutvumine Ole unustatud ♪</i>

608
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ Ja pole kunagi meelde tulnud? ♪</i>

609
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Peaks tuttavaks saama
Unusta ♪</i>

610
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ Ja päevad auld lang syne ♪</i>

611
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Sest auld lang syne, mu kallis ♪</i>

612
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Auld lang syne jaoks ♪</i>

613
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Me võtame
Tass headust veel ♪</i>

614
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Oh, poisid! Varsti on aeg käes!
- Oh, ei, ei, ei!

615
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Tule, tule!

616
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
Oot, oota, oota. Kiirusta. Kiirusta.

617
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
Olgu, kümme, üheksa, kaheksa...

618
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- Seitse, kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
- Amy!

619
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Head uut aastat! Oho!
- <i>♪ Sest auld lang syne, mu kallis ♪</i>

620
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Head uut aastat, kallis.
- <i>♪ auld lang syne ♪</i> jaoks

621
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Suudle.
- Ma armastan sind.

622
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Ma armastan sind.
- Head uut aastat!

623
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
Märtsi õde, kes saab
aastavahetuse suudlus minu poolt...

624
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
on...

625
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Kurb!

626
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
Praegu soovin teha ettepaneku
klubisse uus liige.

627
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Mida?
- See kandidaat...

628
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
väärib võimalust ja oleks
sügavalt tänulik, et liitusime meie ridadega.

629
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Tobe.
- Ei. Ei.

630
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Veelgi enam, ma usun, et see sõdur teeb
lisage rühmale ainulaadne hääl.

631
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
WHO?

632
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
panen kandidaadiks
Hr Laurie Laurence.

633
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- Ei! Ei, ei, ei. See oleks nii piinlik!

634
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Nõustun Amyga.
Ma mõtlen, reamees Winkle.

635
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Ta tegi meie üle lihtsalt nalja.

636
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Ma annan oma sõna sõdurina,
ja staabiseersandina

637
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
et ta nalja ei tee
meie kaebused või meie vanded.

638
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Ta ei taha midagi enamat kui
olla täielik osa arvutist!

639
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Ta on nagu meie vend!
Poisid, me peame seda tegema!

640
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Mis siis, kui ta ütleb Brooke'ile?
- Ma luban, et ma ei räägi hingele!

641
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Reetur!
- Kas sa oled seal kogu aeg olnud?

642
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Ma ei kuulnud peaaegu midagi.
- Sa kuulsid kõike!

643
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Mu kaaskaaslased. ma tulen sinu juurde
kui alatu privaatne esimene klass!

644
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Ustav sõber
ja saladuste hoidja.

645
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Tänutäheks teie eest
ma tõin teile selle.

646
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Vau.

647
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
Mis see on? Linnumaja?

648
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Milleks see on?
- Iga klubi vajab salajast postkasti.

649
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Et hoida meie kirjavahetust turvaliselt
hekk meie kahe rahva vahel.

650
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
See on saladuste jaoks,
ei tohi kunagi öelda.

651
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Liit siis?

652
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Noh, siis reamees.

653
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Kindralina ütlen...

654
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
tere tulemast
Pickwicki klubisse.

655
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
Jah!

656
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
Su õde tõesti ei tule?

657
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Ta ütles, et ta pole huvitatud
"primitiivsetes rituaalides".

658
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Tänane õhtu tuleb
kõike muud kui primitiivne.

659
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Sinu kasuema on parim!

660
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Ma tean, eks?

661
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
See on väike armas kleit.

662
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- See oli mu vanaema oma.
- Kuidas mood.

663
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Lihtsalt viska seda
seal väljas.

664
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Ma arvan, et mul võib midagi olla
natuke meelitavam.

665
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Täiesti meie värviga
skeem, kas sa ei arva?

666
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Ee...
- Siin.

667
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Sul kindlasti on
keha selle jaoks.

668
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Jah, ma tapaksin
selle kõhu jaoks.

669
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Kas tõesti?
- Vaata seda, Meg. Sa oled kuum.

670
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Kõik teavad, et sa oled kuum.
- Eriti Brian.

671
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Ma kuulsin, et ta tutvus
Preili Cape Cod.

672
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Noh, siit tuleb
parim lõpuball üldse!

673
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Pakkige see kokku ♪</i>

674
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Las ma lasen lahti ♪</i>

675
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Valage oma pudelisse Livin'
nagu homset pole ♪</i>

676
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Pakkige see kokku
Hei ♪</i>

677
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Kõik, mida vajame
Kas joogid ja muusika ♪</i>

678
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Varem unistanud ja nüüd
Meil on võimalus seda teha ♪</i>

679
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Ma lähen tantsima
minu sõpradega.

680
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Lähme.

681
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ Sama vana võitlus
Sama vana mäng ♪</i>

682
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ Sama vana sagimine
Sama vana rada ♪</i>

683
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ Sama vana rutiin
Paneb mõtlema ♪</i>

684
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Ma komistasin
Ma jäin ummikusse ♪</i>

685
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Minu positsioonil iga päev ♪</i>

686
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Soovin, et oleksin noor ♪</i>

687
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Kuhu me läheme?
- See on üllatus.

688
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Vabandust. See on...
umbne seal üleval.

689
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Oleme keldris.

690
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
Oh!

691
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
See on tüütu.

692
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
See on Jäger.
See on omandatud maitse.

693
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Võib-olla see aitab.

694
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
Meg?

695
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
Mida sa siin teed?

696
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo ütles, et sul võib vaja minna
"tiivanaine" ehk tiibmees.

697
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
ma ei tee seda.

698
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Olgu.

699
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
Mis on Willy Wonkaga?

700
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
Mitte midagi.

701
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
vabandust.
Ma ei saa seda teha.

702
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
Milles probleem?

703
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Ma ei taha seda teha.

704
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Hästi. Seal on palju
teised tüdrukud, kes seda teevad.

705
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
Meg!

706
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Laurie saadab sind?

707
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Ma arvasin, et võiks
vaja sõitu.

708
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
No ma ei tee seda.

709
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Näljane?

710
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
Olgugi.

711
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
Tule nüüd.

712
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burgerid ja friikartulid.

713
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Nii tegid vähemalt sina
saada aeglane tants sisse?

714
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Keegi ei tee seda enam.
- Mida? See on rumal.

715
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Sa vaatad
tõesti ilus.

716
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
Jah, ma kahtlen selles.

717
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Ma olen nii loll.
ma lihtsalt...

718
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Tahtsin olla nagu
kõik teised korraks.

719
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
ma ei tea.
Sisse mahtumine on ülehinnatud.

720
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Miks sa oled
nii armas minu jaoks?

721
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Sa oled tuvi.

722
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
Sa ei saa tuvi peale kuri olla.

723
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
See on võimatu.
Ei saa hakkama.

724
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
Oh.

725
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
Hei oh!

726
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!

727
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Ma ei teadnud, et sa tuled.
Ma olen praegu nii segane.

728
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
See on korras. ma lihtsalt olen
siia Jo järgi.

729
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
Jo! Laurie on siin!

730
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Mis sul siin toimub?
- Lõpetasin oma Pariisi silueti.

731
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Kedagi ei huvita.
- Laurie teeb.

732
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
See on väga tore.

733
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Tule nüüd. Ma ei taha
eelvaadetest ilma jääda.

734
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Vabandust, ma olen tsoonis.
Oota üks sekund.

735
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
Mul on midagi väga head. Pea vastu!

736
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Pea vastu!

737
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Olgu!

738
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Kas ma võin tulla?
- Ei.

739
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Miks mitte?
- Sest me ei taha, et sa tuleksid.

740
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- See pole tõsi.
- Ei.

741
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ta ei tule.

742
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Ma ei ole laps. Sa ei saa
ütle mulle, mida enam teha!

743
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Tegelikult sa oled. Definitsiooni järgi tegelikult.
Vaata üles.

744
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Olgu, Jo, lihtne.
Tule nüüd.

745
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Sa ei pea temaga tegelema
terve päev nagu mina.

746
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Ma tahan lihtsalt näha a
filmi mu õega.

747
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Sa lihtsalt tahad
vaata Lauriega filmi.

748
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Ta on nii kinnisideeks
sinuga.

749
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
See on haige.

750
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
Ma vihkan sind!

751
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
Hei, pole veel hilja.
Tahad ehk Scoopsi minna?

752
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
Laurie, ei. Mul pole aega
et läheks kohe jäätist tooma.

753
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
Ma olen sellest filmist nii inspireeritud!

754
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Inspireeritud? ma arvasin sind
ütles, et vihkad seda.

755
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
ma tegin. Aga see lihtsalt inspireeris
ma kirjutaksin midagi paremat.

756
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Sest kui see jama on
saada filme,

757
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
minu skriptid on
hakkab selle purustama.

758
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, ma arvasin, et sa oled
romaanikirjanik, mitte stsenarist.

759
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
ma olen. Ma lihtsalt... ma teen mõlemat.
Kui raske see olla saab?

760
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Kas olete mu märkmikku näinud?

761
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Tead, ma ei tea, miks sa
ära kasuta ainult minu vana sülearvutit.

762
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Mis juhtuks, kui juhuslikult
kustutasin kõik mu tööd?

763
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Aga paberkoopia,
sa ei kaota kunagi.

764
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Noh, välja arvatud praegu.
- See pole kadunud. See on vales kohas.

765
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Olgu, ma arvan...
näeme siis hiljem?

766
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Olgu, head aega.

767
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Mopib ikka veel?

768
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Kas otsite ikka midagi?

769
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Anna see mulle!

770
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Anna see mulle.

771
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, anna see mulle.
Amy! Amy!

772
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Ava uks, sa väike jõmpsikas!
- Sa oleksid pidanud laskma mul tulla!

773
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Keegi ei tahtnud sind sinna!
- Laurie ütles, et tegi!

774
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Ta ütles ka, et talle meeldisid teie maalid,
aga ta valetas, et sa selle pärast ei nuta.

775
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
Miks teil on
nii raske olla?

776
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Ta on ka mu sõber!
- Ei, ta ei ole.

777
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Ta arvab, et sa oled rumal ja ebaküps,
täpselt nagu me teisedki.

778
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Ei!

779
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
Ma tapan su ära!

780
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Mis toimub?
- Ta põletas selle!

781
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Mida põletas?
Pange see alla!

782
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Minu märkmik!
Mis sul viga on?

783
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Sina! Mine oma tuppa.

784
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Kallis.

785
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Kallis.

786
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
vabandust. Hei...

787
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
Ma ei hakka kunagi kirjutama
jälle niimoodi!

788
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Ma tean, et sa oled vihane
kohe ja ma saan aru.

789
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
See läheb
võta aega paranemiseks.

790
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Aga ma luban sulle,

791
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
seda kauem läheb aega, et andestada
teda, seda kauem teie valu kestab.

792
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Hea küll, Rene, sa oled selleks valmis
metsik sõit päikeseloojangusse?

793
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Tule nüüd.

794
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Jama. Lukk
on katki.

795
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Peame kahekordistama.

796
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Tõsine?

797
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Mida? Kas sa arvad
Kas ma tahan sinuga sõita?

798
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Kas see on või me ei saa minna.
- Hästi.

799
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Meil on päevavalgust ainult tund.

800
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.

801
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
Jo! Laurie!

802
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Poisid!
Ma tahan kaasa tulla!

803
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
Jo! Jo! Oota!

804
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Pea vastu, poisid!
Poisid, oodake!

805
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!

806
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Vau, oi.

807
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Mida me peaksime tegema?
- Mis sa arvad?

808
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Iga naeratus
Iga naer ♪</i>

809
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Kõik mälestused
Et meil on ♪</i>

810
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Just see
Ma võtan endaga kaasa ♪</i>

811
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Just see
Ma võtan endaga kaasa ♪</i>

812
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Tugev usk
Pole enam hirmu ♪</i>

813
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Jah
Me alustasime siin midagi ♪</i>

814
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ Armastus kasvab ♪</i>

815
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ See on see, mida ma endaga kaasa võtan
Kui ma lähen ♪</i>

816
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ See on see, mida ma endaga kaasa võtan
Kui ma lähen ♪</i>

817
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Tule nüüd!

818
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hei, vaata.

819
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Kas see on pühak?

820
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
Kindlasti näeb välja.

821
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Tere. Tere.

822
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- Püha.
- Püha!

823
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Lihtne, poiss. Tere.

824
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
Püha.

825
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Jah, tule siia.
Ei, ei. Püha.

826
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- Jo, sa ei arva...
- Ei.

827
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- Pole võimalust.
- Ta on tagasi laudas.

828
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- Tere, Amy!

829
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!

830
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, karju, kui sa mind kuuled.

831
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
Sadul.

832
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?

833
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!

834
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!

835
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Ei, ei, ei.

836
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Aidake mind.
Palun.

837
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
Lihtne, lihtne. Amy.

838
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Lihtne. Lihtne, lihtne.

839
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Oh issand.

840
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

841
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!

842
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, kõik on korras.
Hoidke seda. Hoidke seda tema käes.

843
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Hoidke seda seal. ma olen
lähen abi otsima.

844
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Ei. Amy.
- Pole hullu.

845
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Tule nüüd.

846
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

847
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Sa saad korda.
Sa saad korda.

848
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Palun.
Abi.

849
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
Amy.

850
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
Ma lihtsalt tahtsin
sinuga kaasa tulla.

851
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
ma tean.
Ma oleksin pidanud sulle lubama.

852
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
vabandan
Ma hävitasin su päeviku.

853
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
Mind ei huvita
ajakirja kohta.

854
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Olgu, ma nii hoolisin
ajakirja kohta.

855
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
See oli kogu mu elutöö.
Kuidas ma ei saa?

856
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Kuid ma eelistan iga sõna kaotada
Olen kunagi kirjutanud, kui kaotasin sind.

857
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
See on palju sõnu.

858
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Ma kirjutan kuradit
paljust enamast.

859
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Võib-olla see aitab.

860
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.

861
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Ma tean, et mõnikord võib
mulle väga ei meeldi, aga...

862
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Ei.

863
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Ära ütle seda.

864
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Oleme lihtsalt...
erinev.

865
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>Ja tea, millest on kahju.</i>

866
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Las õrnus
minu tugev jõustamine olgu

867
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
millises lootuses
Ma punastan ja peidan oma mõõga.

868
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Tõsi, see on nii
oleme näinud paremaid päevi

869
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
ja on püha kellaga
kirikusse löödud.

870
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
Mulle meeldib vaadata
proovid.

871
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Noh, hertsog
tuleb seda hoogustada.

872
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Ta on ikka veel
mitte raamatust väljas.

873
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Laske lihtsalt loomingul
protsess inspireerib teid.

874
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Või proovige seda lihtsalt nautida.

875
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Annan teile teada, et ma armastan näidendeid,
Ma lihtsalt vihkan seda monoloogi.

876
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Mida? Kuidas? Miks?
See on ilus.

877
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
ilus?
See on masendav.

878
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Kogu maailm on lava

879
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
ja kõik mehed ja naised
ainult mängijad.

880
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
Neil on
nende väljapääsud ja sissepääsud,

881
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
ja üks mees omal ajal
mängib palju osi.

882
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
See on üks Billi omadest
kõige masendavamad monoloogid.

883
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Mulle meeldib mõelda, et elu on natuke rohkem
tähendusrikkam kui laval osa mängimine.

884
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Särav hommikunägu hiiliv nagu
tigu tahtmatult kooli.

885
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Ma ei näe seda üldse nii.
- Ei?

886
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Palun valgustage mind,
Professor Bhaer.

887
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Ma arvan, et see on seotud kasvuga
ja muutuste aktsepteerimine.

888
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Me tuleme siia maailma täiuslikult.

889
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Seejärel läbime kõik need etapid
õppimine, nihutamine, muutmine, tasaarvestus.

890
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
Ja me saame
midagi uut,

891
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
midagi... kaugel täiuslikkusest
kuid täiesti ainulaadne.

892
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Minu arvates on see inspireeriv.

893
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
See on vist üks võimalus
selle üle järele mõelda.

894
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"Viimane stseen, see
lõpetab selle kummalise ajaloo,

895
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
on teine lapsemeelsus
ja lihtsalt unustus,

896
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
ilma hammasteta, ilma maitseta,
ilma iga... asjata."

897
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
<i>Ma kardan.</i>

898
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Sul on käes sada tähte.
Ava need. Üks saab olema jah.

899
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Ma ei suuda siiani uskuda
kandideerisite ainult ühte kooli.

900
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Kui olete mõeldud parimaks,
sa ei lepi vähemaga.

901
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Ma lepin UMassiga
Lowell sel hetkel.

902
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Lihtsalt avage need.

903
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
Ma ei saa. Sa teed seda.

904
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Olgu.
- Alusta sellest.

905
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
Olgu.

906
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Õige.
"Härra Laurie Laurence,

907
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
tänan teid taotluse eest
Stanfordi ülikooli.

908
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Meil on hea meel teatada teie
vastuvõtt sügissemestriks."

909
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Sain sisse?
- Jah! Ma teadsin, et sa seda teed.

910
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Ma ei suuda seda uskuda!

911
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
Jah.

912
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Avame ülejäänud.

913
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Viska need minema! Põletage need! Mind ei huvita.
Ma lähen Stanfordi!

914
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Olgu, okei.
Sinu kord.

915
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
Te teete au.

916
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
Hea meelega.

917
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Preili Josephine March, täname teid selle eest
tunnete huvi Oxfordi ülikooli vastu.

918
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Kahju, et..."

919
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, vabandust.

920
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Sa pead minema. sa oled
jääb orienteerumisest puudu.

921
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford ei oota kedagi.

922
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
See pole aus.

923
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Sa oled minust palju targem.
- Kõik on korras.

924
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Ma hakkan siin hängima, kirjuta a
vähe romaane ja veeta aega Bethiga.

925
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Sa tuled tagasi
enne kui me seda teame.

926
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Ma saadan sulle sõnumi, kui kohale jõuan.
- Jah.

927
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Tehke kõik asjad ära
minu jaoks.

928
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
ma teen.

929
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Tule minuga ♪</i>

930
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ Kõhu sees
Suurest sinisest merest ♪</i>

931
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Pane purje
Püüdke tuult ♪</i>

932
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Tule nüüd ♪</i>

933
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Ära unusta
Kohvri täitmiseks ♪</i>

934
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Nüüd vaadake, kuidas see vajub, sest kuhu
me läheme Meil pole midagi vaja ♪</i>

935
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Kohtumiseni.

936
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Mitte kaart ega kviitung ♪</i>

937
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Sest kus me oleme olnud
On see, kes me varem olime ♪</i>

938
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Hakkasime pakkima
Meie kahetseme riides ♪</i>

939
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Kas olete määratletud
Kõigi asjadega, mida soovite? ♪</i>

940
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Või jäite vahele ♪</i>

941
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Asjades
Et me ei ole? ♪</i>

942
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
See on nii hea. Sul on
New Yorki minema.

943
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Kas tõesti? Arvad nii?

944
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Jah.

945
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Olgu. Kas oli liiga palju
tappa Theonia?

946
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
Ei.

947
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Kõik parimad lood
on mingi tragöödia.

948
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Mis siis, kui Marek
oli tegelikult tüdruk,

949
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
kes riietub poisiks
et muuta tema teekond turvalisemaks,

950
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
aga siis kolmanda vaatuse järgi
ta ei saa enam varjata?

951
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Beth.

952
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
See on geniaalne!

953
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Arvan, et Clarissa peaks ikka
armuda printsi.

954
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
See pole armastuslugu!

955
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Kas pole kõik?

956
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Üldiselt aga
Ma armastasin seda.

957
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Ma arvan, et ma ei saa kunagi nii heaks
kõiges, nagu sa kirjutad.

958
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Sa oled palju parem
olles hea inimene.

959
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Ma saan sind aidata
sellega.

960
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Ja klaver.

961
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm.
Sind seal aidata ei saa.

962
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Sa oled päris palju
lootusetu.

963
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
ma lihtsalt...

964
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Ma tahan midagi sellist kirjutada
ei unustata pärast minu surma.

965
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Saate seda teha.

966
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Ma tean seda.

967
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- See on üks.
- Mida sa sellega mõtled?

968
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Tead ju küll. Eelnõu
kirjastustele välja saata?

969
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. Ma-ma ei...

970
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- See pole päris valmis.
- Kust sa tead?

971
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Sa pole seda veel lõpetanud.

972
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
ma lihtsalt tean.

973
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
See on kurnav protsess.
Kuulake.

974
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
kogus 26 tagasilükkamist

975
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
enne <i>kortsutamist</i>
avaldati.

976
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Kas see peaks olema
panen mind ennast paremini tundma?

977
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
See peaks olema
annab sulle perspektiivi.

978
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Isegi Freddy Bhaer kirjutas
muljetavaldavad 14 romaani

979
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
enne tema avaldamist.

980
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Vau.

981
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Sulle meeldib oma nime visata
seal sees, eks?

982
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
Kas see on hea?

983
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Mõned ütlevad jah.

984
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>New Yorker</i> ütles: "puudub
keeleline nägemus," nii...

985
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Sa peaksid
loe seda millalgi.

986
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
ma teen.

987
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Kohe pärast
saadate mu mustandi ära.

988
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Võib-olla... Võib-olla on aeg
puhka sellest.

989
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Töötage millegi uue kallal.

990
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Midagi uut?

991
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Olen selle kallal töötanud
kümneks aastaks.

992
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Täpselt nii ongi
miks see võib olla kasulik

993
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
proovida millegi kallal töötada
muidu vahelduseks.

994
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Nii et sa ei kavatse mind aidata?

995
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
Mis sa arvad
Olen teinud?

996
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Ma ei tea tegelikult.

997
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Miks sa nii palju aega veedad
kui sa arvad, et ma ei saa hakkama?

998
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Ma ei öelnud seda ja mõtlesin
meile meeldis koos aega veeta.

999
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
See on asja kõrval!

1000
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
Kas on?

1001
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
Josephine.

1002
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Ma pean minema.
- Peame sellest rääkima.

1003
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Ma ei taha sellest rääkida.

1004
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, ma tahan lihtsalt öelda
enne kui midagi ütled...

1005
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Kuula mind.
See on tagasi.</i>

1006
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
Sa pead seda sööma!

1007
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
Ma ei taha seda süüa.
See on nii tüütu!

1008
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
Sa palusid julgust!

1009
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Ära söö seda
kui sa ei taha.

1010
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
Mida kuradit,
te poisid?

1011
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Tule tagasi.
- Oh issand!

1012
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Lase minna.

1013
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Mida iganes! ma kuulsin
sa esimest korda!

1014
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Olgu, okei.
Me jätkame.

1015
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Minu kord.
Minu kord. Olgu.

1016
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, tõde või julge.

1017
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Tõde.
- Argpüks.

1018
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Kes sa arvad
kas siin on kõige ilusam tüdruk?

1019
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, sa oled loll.

1020
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Lihtne. Meg.
Pole küsimustki.

1021
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Nüüd, Brooke, mis on sinu oma
mõtteid sellel teemal? Hmm?

1022
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Tead, ma näen ainult sisemist ilu.
Nii et...

1023
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Oh! Olgu. Hea küll.
Sellest piisab.

1024
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
Vaata, ta on ilus.

1025
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Seest ja väljast.
Me kõik saame sellest aru.

1026
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- See on rumal. Mängime Extreme Sardine'i.
- Jah!

1027
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Ma ütlen, et see on viimane, kes mind leidis
lakkuda iga meie suurt varvast.

1028
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!

1029
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Üks, kaks,

1030
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
kolm, neli, viis,

1031
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
kuus, seitse, kaheksa, üheksa,

1032
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
kümme.

1033
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1034
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
ma näen sind!

1035
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?

1036
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Mida sa arvad, et teed?
- Mul on väga kahju. ...

1037
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Sa tule siia,
sa mängid mu lemmikpala,

1038
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
ja sul ei ole
sündsus see lõpetada?

1039
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?

1040
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Mine.

1041
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Ma- vabandust.

1042
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Nii nagu sa peaksid olema.

1043
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
Ja ma arvan, et peaksite tulema
siin kolm päeva nädalas

1044
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
ja mängi seda, mis sulle meeldib.

1045
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Kas meil on kokkulepe?

1046
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
No ma siis...

1047
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Ma arvan, et see nõuab a
väike Beethoven, kas pole?

1048
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
Krooniline müeloidne leukeemia.

1049
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukeemia?

1050
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Ta on noor, nii et see on olemas
palju saame teha.

1051
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- Vähk?
- See on teatud tüüpi vähk.

1052
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
Nii et okei.
Mida me saame teha?

1053
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Tahame alustada kiirgusega
ja kohe keemiaravi.

1054
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
See saab olema talle väga raske.
Ta on juba üsna nõrk.

1055
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Aga ta näib olevat võitleja.
- Ära nimeta teda nõrgaks!

1056
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Sa isegi ei tunne teda!

1057
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.

1058
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, kallis, kas sa
mine palun too teda? Mine.

1059
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Mul on väga kahju.
- Seda on palju.

1060
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uhh!

1061
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
vabandust.

1062
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
See saab korda.

1063
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Mis siis, kui ma ka haigeks jään?

1064
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Mis siis, kui ma enne suren
Kas ma pean midagi tegema?

1065
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Ma pole kunagi olnud armunud.
Mul pole kunagi poiss-sõpra olnud.

1066
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Pole kunagi isegi suudelnud.

1067
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Tere. Sa saad korda.

1068
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Ma luban. Sa ei kavatse
sureb ilma suudlemata.

1069
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
Kust sa tead?

1070
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
ma lihtsalt tean.

1071
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Isegi kui ma pean
tee seda ise,

1072
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Ma teen selle teoks.

1073
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Hästi.

1074
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Vabandage, söör, te ei saa minna
siit mööda ilma sisse logimata.

1075
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Ma ei ole <i>härra,</i> härra.

1076
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Kontrollige lõikepuhvrit. Nimi on Jo March.
Olen juba sisse logitud.

1077
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
Sa oled väsinud, kallis.
vabandust.

1078
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Sa näed siiski parem välja.
- Aitäh.

1079
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Kus sa olnud oled?
- Ma olin sinu pärast nii mures.

1080
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, ära minu pärast muretse. Minuga on kõik korras.
Ma- vabandust. Ma ehmusin.

1081
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
ma tean. Ma-Ma tundsin end nii abituna,
ja nii ma pidin midagi ette võtma.

1082
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Nii et ma alustasin Internetiga,
ei teadnud mida teha.

1083
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Jube mõte. WebMD
hirmutas mind hulluks.

1084
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
Ja siis hakkasin guugeldama
kõik need ravimid ja ravid

1085
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
ja kolm tundi pärast, mõistsin
see pole see, mida sa vajad.

1086
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, ma tean
sa hakkad sellega võitlema.

1087
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
Ja ma tean
sa võidad selle.

1088
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Sa pead.

1089
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Niisiis, üks asi
mida ma luban...

1090
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
et ma olen sinu kõrval
pool iga killukese eest.

1091
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Nii et kui peate minema erilisele
spinati mahla ja puukoore dieet,

1092
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
Ma söön seda koos sinuga.

1093
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Kui peate ujuma
eeterlikes õlides kaks korda päevas,

1094
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Ma liitun selle püramiidskeemiga,
ja ma toon sulle need õlid.

1095
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Kui sa kaotad
need ilusad juuksed...

1096
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
noh, sõdur...

1097
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Ma kaotan selle sinuga.

1098
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Vau!

1099
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
See on tõesti kiilas.

1100
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Jumal küll, see tunne on
tulnuka pea.

1101
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
Mida sa oma juustega tegid?
Kas sa annetasid selle?

1102
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Ei, ema. Ma müüsin selle tasumiseks
selle lolli kommimasina jaoks.

1103
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Jah, neil on hea
valik seal all.

1104
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
Issand!

1105
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!

1106
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Kuidas sa... Miks?

1107
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Sinu üks kaunitar.

1108
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Kallis, rõõmusta. Ta on
saab kõik korda.

1109
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
Ma ei peaks nii ärritunud olema.

1110
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
Me kõik oleme, kallis.
Tule nüüd, Jo.

1111
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
See on loomulik.

1112
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
See on okei olla ärritunud. ma tean
ta tähendab sulle maailma.

1113
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Ei, see on... ma mitte kunagi
sain aru, kui kole ma olen.

1114
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh kallis,
juuksed kasvavad tagasi.

1115
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Mitte igavesti.

1116
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Usu mind, kui sa
vaata sellele ajale tagasi,

1117
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
sa ei hooli sellest
kuidas sa välja nägid.

1118
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Pealegi. Mis on kõige tähtsam
on teie mõistuse töö.

1119
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Teie huumor, teie lahkus.

1120
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Sinu julgus.

1121
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Ära ütle Bethyle, eks?

1122
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Muidugi mitte.

1123
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Tal on vedanud, et ta sul on.

1124
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Kas olete kõik valmis?
- Jah.

1125
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Oh, nad tulevad.

1126
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Katke saalid
Holly ♪</i>vibudega

1127
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1128
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ Käes on hooaeg
Et olla lõbus ♪</i>

1129
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1130
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Kas me nüüd... ♪</i>
- Uh, me peame avama...

1131
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Ma arvan, et me võiksime kasutada
mõned saated.

1132
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Kas teeksite au?

1133
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
Häid jõule.

1134
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Tänan teid, hr Laurence.

1135
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Muidugi. Siin.

1136
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Mängi midagi.

1137
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Kas me saame teha "Inglite"?
- Jah, muidugi.

1138
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Inglid, mida oleme kuulnud
Kõrgel ♪</i>

1139
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Lauldes magusalt ♪</i>

1140
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ Excelsis Deos ♪</i>

1141
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Isa!

1142
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Kallis!
- Oh.

1143
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hei, mu tüdruk.

1144
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Vaata meid,
paar haavatud sõdurit.

1145
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Ma igatsen sind, isa.
- Ma olen sind nii väga igatsenud.

1146
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
ma armastan sind.

1147
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, ma olen teist igatsenud
nii palju.

1148
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oi, kuidas ma igatsesin
minu väikesed naised.

1149
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
<i>Tere, Bethy, see olen mina.</i>

1150
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Olen rongis tagasi koju.</i>

1151
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Ära muretse. Sa võitsid selle üks kord,</i>

1152
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>ja sa lähedki
löö uuesti. Olgu?</i>

1153
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Ma armastan sind.
Olen varsti kohal.</i>

1154
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
<i>Tuleb suvi, Beth
on remissioonis. See on ideaalne ajastus.</i>

1155
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
<i>Me ei pidanud seda tegema
abielluge kuni 30. eluaastani, Meg!</i>

1156
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Sa murdsid vannet!
- See oli rumal vanne, mille me lapsepõlves andsime.

1157
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Miks sa üldse tahad
abielluda?

1158
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Me ei ela 1700ndatel. Meie
ei pea enam meestele lootma.

1159
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Sest ma armastan teda.
- Oh, kust sa üldse tead?

1160
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Vaata, ma lihtsalt tean. Ja mina
tõesti vaja, et sa mind toetaksid.

1161
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
No ma ei saa.

1162
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Ma tean, et sa ei saa aru

1163
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
miks ma tahan emaks saada ja
abielluda ja lapsi saada,

1164
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
aga seda ma tahan.

1165
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
Ma ei usu sind.

1166
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
See pole sinu loss.
See on minu oma.

1167
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, jäta see meelde.

1168
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Üks päev, kui olete 40-aastane
vana, sa ärkad üles

1169
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
ja sa vaatad
su kortsus nägu peeglist,

1170
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
ja sa küsid endalt,
"Mida ma oma eluga tegin,

1171
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
välja arvatud kõigest loobumine
mehe jaoks?"

1172
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Kuidas sa julged halvustada
minu elu ja unistused?

1173
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Olen alati teie jaoks olemas olnud
teie töö ja kõik teie ambitsioonid,

1174
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
ükskõik kui hull
need tundusid mulle.

1175
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Ma ei palu sul end muuta,
kõik, mida ma palun... Jo!

1176
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Kõik, mida ma küsin, on see sinult
ole üks päev minu kõrval

1177
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
toetada mind praeguses elus
valitud elama, ilma kohtuotsuseta.

1178
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Tõsiselt ei saa
anna see mulle?

1179
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Kui isekas sa oled?

1180
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Dovel on õigus.
Me kasvame suureks.

1181
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Sa pead sellega tegelema.

1182
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Niisiis, ma peaksin lihtsalt istuma
ümber, lase tal oma elu rikkuda?

1183
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
No see on asja mõte.
See on tema elu, see pole sinu oma.

1184
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Ta hakkab seda kahetsema.

1185
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Kui sa sellesse pulma ei lähe,
sa kahetsed seda.

1186
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
Toost kolledži lõpetajale!
Sa oled nüüd tõeline Stanfordi mees.

1187
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
Tervitused paberile.

1188
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Mis saab edasi?
- Ma ei tea.

1189
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Osa minust tahab lihtsalt lõõgastuda
välja ja töötan oma muusika kallal,

1190
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
aga pinge on nii suur
välja minna ja päris töö saada.

1191
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Vanaisa tahab, et ma koliks
Londonisse

1192
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
ja õppida põnevat maailma
võlakirjadega kauplemisest.

1193
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Ei, see on suurepärane.
Sa pead seda tegema.

1194
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Aga kuidas on lood minu muusikaga?

1195
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Tehke mõlemad. See on London.

1196
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Tule nüüd.
Sa ei saa sellest mööda minna.

1197
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Tule minuga.
- Olgu.

1198
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Sa tead, et ma tahan, aga ma ei saa.
Igatahes veel mitte.

1199
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Miks mitte? Sa oled seda alati öelnud
tahtsin siit minema saada, nii et tehke seda.

1200
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Mul on Lowellis tunnid.

1201
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Ma-ma ei saa olla
nii kaugel Bethist.

1202
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Mis siis, kui me mõlemad läheme
hoopis New Yorki?

1203
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Sa vihkad New Yorki.
- Mis siis?

1204
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
See on perele lähemal.

1205
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Siis võiksime koos olla.

1206
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Ei.

1207
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Ei. Sa pead minema
Euroopasse.

1208
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Ära muuda oma plaane minu jaoks.
- Aga ma tahan sinuga koos olla.

1209
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
Ma tulen sulle külla
kui saan.

1210
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, kuula mind.
Ma tahan sinuga olla.

1211
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Mida?

1212
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Ma armastan sind, Jo March.

1213
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Vau! Mida...

1214
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Olgu, okei. Ära ole kangekaelne
sest ma tean, et ka sa armastad mind.

1215
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Ma tean, aga...
- Aga mida?

1216
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Sa oled nagu mu vend.
- Aga ma ei ole.

1217
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Aga ma ei armasta sind nii.
- Jah, sa tead.

1218
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, ma olen su lemmik inimene
kogu selles maailmas.

1219
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Jah, sa oled,
aga see on... see on...

1220
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Ei, see, mis meil on... See
ei ole selline armastus.

1221
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- See on...
- Sest sa ei...

1222
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
See pole sina, Laurie. Ma lihtsalt ei tee seda
tea, kas ma seda tahan, Laurie.

1223
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Jah, sa tead.
- Kellegagi kunagi!

1224
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Ei, ma ei tee seda!
- Jah, saad! Ühel päeval saad!

1225
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Sa leiad kellegi...

1226
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
see teeb selle võimatuks
et sa ei ütleks.

1227
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
See ei ole lihtsalt mina.

1228
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, see on... Laurie!

1229
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1230
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Hei, Freddy, see on Jo.</i>

1231
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Mulle tulid perekondlikud asjad, nii et
Ma lähen mõneks ajaks koju.</i>

1232
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Loodetavasti näeme
pärast pühi.</i>

1233
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
Tundub nagu
meil on midagi puudu.

1234
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
See pole see.

1235
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Ei, see teine.
- Millise?

1236
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Jah.

1237
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Vau. See näeb nii suurepärane välja.

1238
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Ma arvan, et me oleme head, eks?
- Ei. Ei, veel mitte, kallis.

1239
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Kas leiaksite kodu
selle eest?

1240
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
Jo!

1241
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Tere!

1242
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Kas sa teed nalja?

1243
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
Ja see on kaksikud. Nii et...

1244
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Tahtsin sind üllatada.

1245
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Oh, palun! Sa tahtsid
et näha mu reaktsiooni.

1246
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1247
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
See oli meelelahutuslik.

1248
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Tere tulemast koju, Jo! Tere tulemast koju, kallis.

1249
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Häid jõule.
- Häid jõule.

1250
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Kus ta on?

1251
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Millega sa tegelesid?
- Sa tunned mind.

1252
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Igal õhtul väljas,
lööb klubi.

1253
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Ma olen sind igatsenud.

1254
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Ma mõtlen, et ma ei igatse kell 3 öösel ärkamist.
igal hommikul aadressile:

1255
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, kas sa arvad
Kas Lithgo on hea piraadinimi?"

1256
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Ei ole.

1257
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Mul on kahju, et ma ei ole
mõnda aega külastanud.

1258
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
See on okei.

1259
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Sa oled endast väljas
<i>New Yorgis.</i>

1260
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Nii uhke su üle.

1261
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Igal hommikul ärgates
linnas, mis on täis...

1262
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Ma vihkan seda.

1263
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Arvasin, et sa armastad seda.
- Ei.

1264
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Noh, see on New York.
Kõik ütlevad, et neile meeldib see.

1265
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Sa pead,
aga tegelikult ei tee seda keegi.

1266
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Arvasin, et tunnen end inspireerituna, aga
selle asemel, et oma loovust esile tuua,

1267
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- see toob välja minu vihaprobleemid.
- Oi-oi.

1268
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Mõnikord, kui ma olen
kõndides metroo trepist üles,

1269
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
ja inimesed trügivad
ja nende telefonides,

1270
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Ma tahan neid lihtsalt haarata
õlgade juures ja karjuda,

1271
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Kas sa tead, et seal on suur,
avar roheline maailm seal väljas?"

1272
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Aga sa ei tee seda, eks?

1273
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Üks kord, et tõesti kena
Hiina mees nimega Han.

1274
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
Ja ilmselt kõigil
unistus on saada kirjanikuks.

1275
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Välja arvatud Han. Ta on kalamüüja,
ja tal läheb suurepäraselt.

1276
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
ma lihtsalt...

1277
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
ei usu, et suudan võistelda.

1278
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Sa oled parim kirjanik
ma tean.

1279
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
No ei pahanda,
aga sa ei saa palju välja.

1280
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
Ikka arvan, et neid on
päris mahlased saladused siin.

1281
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Ära isegi mõtle
selle kohta.

1282
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Olen üsna kindel, et oleme
klubi reeglitest välja kasvanud.

1283
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Võib-olla on teil vanadel pätidel.
- Amy! Sa said hakkama!

1284
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Oeh.

1285
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Sa näed tõsiselt välja selline
pärast rahvusvahelist lendu?

1286
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
See oli pikim lend
minu elust.

1287
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- Amy.
- Beth!

1288
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Ma igatsesin sind.
- Ma igatsesin sind rohkem.

1289
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Vau! Me ei sobi
sellel nagu me varem.

1290
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, ma tahan kuulda
kõike Oxfordi kohta.

1291
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Üks semester jäänud ja juba
kaks erinevat galeriid

1292
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
tahan oma Haslemere'i osta
maastikusari.

1293
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Mis saab sellest
"Hirvede triptühhoni vaatamine"?

1294
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Oh, see on mu lemmik!
- Mida?

1295
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Nii ma kohtusin eelmisel nädalal
Lissoni galeriiga,

1296
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- ja nad tunduvad olevat huvitatud.
- See on nii põnev!

1297
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Oot, mida? Mis galerii? Miks ma
ei tea millest sa räägid?

1298
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Kui vastasite oma telefonile,
sa teaksid.

1299
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Oota. Kes selle välja kaevas?

1300
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...

1301
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Ma tahan alati läbi lugeda
seda siis, kui olen siin üksi.

1302
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh issand.

1303
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Mida?

1304
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Olgu.

1305
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Ma arvan, et on aeg
seda jagada.

1306
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ Ma ei karda
Tormist ♪</i>

1307
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Niisiis, ma arvan, et nüüd tean, miks sa
liitus koduõppega meeskonnaga.

1308
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Jah. Ja nüüd sa tead, miks ma
kasutatakse väikese mopsi nina lõikamiseks.

1309
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
Ma igatsen sinu järele
väike mops nina.

1310
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
<i>♪ Nagu nad tegid ♪</i>

1311
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ Sinu südames ♪</i>
- Ma olin temasse nii armunud.

1312
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Sa olid armunud
kõigi peal.

1313
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Hei!

1314
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
<i>Prom.
Aasta, mil sa ei tulnud.</i>

1315
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
<i>Veinijahutite tagaajamine
Jägermeister? Rookie error</i>

1316
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
<i>See oli parim
jõuludest.</i>

1317
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>See oli halvim
jõuludest.</i>

1318
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
<i>Tundub, et
see oli eile.</i>

1319
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Millal me nii vanaks saime?</i>
- <i>Rääkige enda eest!</i>

1320
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Kõik meie lood ♪</i>

1321
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, ta vihkab ikka veel
kui sa teda nii kutsud.

1322
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Siis ma jätkan
seda teha.

1323
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Mul on lihtsalt hea meel
sa räägid temaga üldse.

1324
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Ma arvan, et see peaks olema ebaseaduslik
alla 30-aastased abielluma.

1325
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Noh, sa oled peaaegu kohal,
nii et... mingeid väljavaateid?

1326
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Ei. Sina ka mitte?

1327
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Ma olen lihtsalt uudishimulik. Ja
asendavalt sinu kaudu elades.

1328
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Tere, Jo. Kas sa pahandad
aitad mind õhtusöögil?

1329
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Oh, vabandust. Me töötame
meie duetil "Süda ja hing".

1330
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Tõesti vau
kõik sel aastal.

1331
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Tulge mulle appi, palun.
- Pange mind prügikasti.

1332
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, palun.

1333
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
ma arvasin sind
vajas minu abi.

1334
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
Ütlesin seda just sellepärast, et
tahtis hetkeks üksi olla.

1335
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Kas kõik on korras?

1336
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Jah. Tahtsin lihtsalt järele jõuda.

1337
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Seal on nii palju
toimub meie mõlema elus

1338
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
et ma isegi ei tea, mida me
ei tea teineteisest.

1339
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Tead, mida ma mõtlen?
- Mitte tegelikult.

1340
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Olgu, ee...

1341
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
Tahtsin sulle öelda
minust ja...

1342
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
Laurie, sa said hakkama!

1343
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?

1344
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Nii hea on sind näha.
- Sina ka.

1345
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1346
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1347
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, ma arvasin sind
ei saanud enne tulla.

1348
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Jõudsin varasemale lennule.
Tahtsin teid üllatada.

1349
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Noh, me oleme
kindlasti üllatunud.

1350
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.
Nüüd on tunne nagu jõulud.

1351
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Tere, Laurie.
- Oh, mu Bethy.

1352
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- Kuidas läheb?

1353
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Sa tunned mind. Lihtsalt õnnelik
et kõik on kodus.

1354
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Ma igatsesin oma rühma.

1355
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Olgu. Mis on uut? ma ei ole
rääkisin sinuga nagu igavesti!

1356
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Peate silmas nelja viimast meili, mis ma
saatis sulle, et sa ei kirjutanud tagasi?

1357
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Sa tead, et ma olen isiklikult parem.

1358
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Tule nüüd. Räägi mulle kõike.
Ärge säästke mind üksikasjadest. Mitte ühtegi.

1359
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Sina esiteks.

1360
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Sa tead, et hakkad
saa varsti vanaisa.

1361
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Kui see on tüdruk...
- Vanaisa? Ei.

1362
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
Me saame olema
vanavanemad, poisid!

1363
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Ma ei ole selleks valmis. Ma ei ole vanaisa jaoks valmis.
- Kaks korda parem.

1364
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Ma tahan kuulda ärist.
Kuidas on...

1365
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Teate, äri on hea.

1366
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
Ta valetab!

1367
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Nüüd on ta töötav mees. See on
austusväärne olla tööinimene.

1368
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Ma... ma ei saa kurta.

1369
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
Kas sa oled
teed ikka oma muusikat?

1370
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Tead, ma ei saa kurta.

1371
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
Sain aru. Sain aru.

1372
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Kas kõik on korras?

1373
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Oih. Häid jõule,
minu kaunitarid.

1374
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
Tädi March!

1375
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Hei!
- Mida sa siin teed?

1376
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Milline üllatus.

1377
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Mis juhtus
teie pensionäride kruiis?

1378
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
No ma ei tea.

1379
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Ma arvan, et Doonau on kaotanud
selle läige minu vanaduses.

1380
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Tädi March, ma arvan
et sa oled ainuke inimene

1381
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
aegade ajaloos on see
Euroopast on kunagi igav.

1382
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Peale Marco Polo.
- Ja Christopher Columbus.

1383
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Ka lugematu arv immigrandid.
- Mm-hmm.

1384
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Viikingid.
- The Beatles.

1385
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Üks suund.
- Tõesti, palju inimesi.

1386
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Jah, ma saan aru.
Olgu, sain aru. ha ha!

1387
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
see on sinu jaoks.

1388
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Sa poleks pidanud.
Mida?

1389
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
Ma ei teinud seda. Ma leidsin selle
teie ukselävel.

1390
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Peaaegu komistasin selle otsa

1391
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
kui läksin järgi
teie post.

1392
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Ei saa öelda "vanaisa".
Midagi muud.

1393
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Pappy, pappy.
Mooni, pop-poppi.

1394
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Vaata seda.

1395
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
Kellelt see pärit on?

1396
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Oeh. Kes on Freddy?

1397
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Kas sa oled 12?

1398
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
Mida sedel ütleb?

1399
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
See ütles,
"Kui elu on karm..."

1400
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
See on kõik, mida ma pean tegema
enne kui ta selle kinni pani.

1401
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
Olgu, võta rahulikult.
Ta ei ütle sulle.

1402
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Sa väike pettur!

1403
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ta ütleb mulle. eks?

1404
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Jah.
- Ära isegi proovi.

1405
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Ma ei ütle sulle.
- Tule nüüd.

1406
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Ei.
- Jo, sa alati...

1407
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Ma ei räägi kellelegi!
- Sa räägid alati oma isale.

1408
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
See pole sõna otseses mõttes mitte midagi.
Pole midagi öelda!

1409
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- See pole tõsiselt midagi.
- Jäta ta rahule.

1410
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
See on ilmselt sellest
professor, keda ta on näinud.

1411
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- Mida?

1412
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Professor?
- Kui vana see professor on?

1413
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Ei, ei, ei, ei.

1414
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Me ei näe üksteist.
Ta on Columbia professor

1415
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
kes on huvitatud minu kirjutamisest.
See on kõik.

1416
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, see on nii põnev.

1417
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Kas teda huvitab ka
sinus?

1418
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Ei. See on rangelt professionaalne.

1419
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Miks ta siis sulle jõululaupäeval paki saatis?
- See on hea mõte.

1420
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Sest on jõulud,

1421
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
ja teete inimestele kingitusi
jõulude ajal.

1422
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Ta saatis mulle jõulukingi!

1423
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Miks on sellest nii raske aru saada?
Kas see sobib kõigile?

1424
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
See on väga okei.
See on täiesti hea.

1425
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Tule nüüd.
Ei, ma ei usu.

1426
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Te olete lapsed.
teid kõiki.

1427
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Eriti isa.
kõik teie!

1428
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Ei. Tore, et sa talle meeldid
kirjutamine. Ta on väga tark mees.

1429
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Ma ei ütleks, et see talle meeldiks.

1430
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Iga kord, kui ma talle mustandi saadan, saadab ta
me lehekülgi ja lehti ja lehekülgi märkmeid.

1431
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Aga ma arvan, et ükskõik kui palju mustandeid
Ma saadan, ta ikka loeb neid, nii et...

1432
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
No siis ta kindlasti
on sinusse armunud.

1433
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Hea küll.
Hea küll, olen lõpetanud. Välja!

1434
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Tere, Jo.
Istute sellele istmele tagasi.

1435
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Liigu, liigu!
- Istu maha. Me lihtsalt kiusame sind.

1436
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Oleme lihtsalt huvitatud
sinu elus.

1437
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Siis lõpeta proovimine
mind hirmutama.

1438
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
Hea küll, Joe.

1439
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Võib-olla sa oled lihtsalt
mõeldes sellele natuke üle.

1440
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Mitte iga mees
on teistsugused motiivid.

1441
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" tähega "U." See...

1442
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Tead, mida ma mõtlesin.
- Kui tahad asja välja tuua, kasuta õiget sõna.

1443
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie loeb alati su asju.
Ta oli alati lihtsalt sõber.

1444
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Jah. Võib-olla on ta lihtsalt tavaline mees, kes lihtsalt
nii juhtub ka mütopoeetilistes muinasjuttudes.

1445
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Jah.
- Tead?

1446
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Jah.

1447
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Röstsai. Jo romaani juurde,
ja selle vältimatu edu.

1448
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Tervist.
- Tervist Jo.

1449
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
Tervist.

1450
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
Ja Freddyle. Olgu tema kavatsused
puhas ja tema süda ei ole murtud.

1451
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Ma ei rõõmusta selle üle.

1452
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Ei! Ma ei ole... ma olen
ei rõõmusta selle üle!

1453
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Ma ei rõõmusta!
Lõpeta! Ma ei ole!

1454
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
Ei!

1455
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Tervist.

1456
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
See oli a
hea, Marmee.

1457
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, kas sinuga on kõik korras?

1458
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Jah.
Ma olen selline kohmakas.

1459
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, mu... Sa veritsed.
- Ma tean.

1460
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
Jo! Tule tagasi!
Palun lihtsalt räägi minuga!

1461
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Las ma seletan.

1462
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Ta on olnud Londonis. Nii et muidugi
oleme üksteist palju näinud.

1463
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
Algul
see oli nagu sõbrad,

1464
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
aga siis ühel hetkel,
see muutus.

1465
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
Mida?
Kas sa käid praegu?

1466
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Ma tean, et see peab olema
nii imelik sinu jaoks.

1467
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
Alguses oli see imelik
minu jaoks ka...

1468
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
aga palun
ära ole minu peale pahane.

1469
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Kas sa armastad teda?

1470
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Ma arvan, et olen alati teinud.

1471
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
Ja kuidas ta end tunneb?

1472
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
Sama.

1473
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Vähemalt seda
ta ütleb mulle.

1474
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Siis on mul su üle hea meel.

1475
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
sa oled?

1476
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Muidugi.

1477
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
See haisev Laurie.

1478
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Ta on püüdnud oma teed nirkida
sellesse perekonda esimesest päevast peale.

1479
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ Excelsis Deos ♪</i>

1480
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1481
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ Excelsis Deos ♪</i>

1482
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Kas teadsid?

1483
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
Ei.

1484
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
ma arvan
kõik teised tegid.

1485
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Vau.

1486
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Ma arvan, et nad olid närvis
kuidas sa reageeriksid.

1487
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Miks ta tegi
pead teda valima?

1488
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Ma tean, et ta on hämmastav.

1489
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Miks minu Laurie?

1490
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Sa ei tahtnud teda.

1491
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Jah, aga ma ei tahtnud kedagi
muidu kas ta omaks.

1492
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Eriti mitte Amy.

1493
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Minu väike õde
kellel on kõik,

1494
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
kelle elu
Ma olen täiesti kade.

1495
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Meil igaühel on oma
teed meie lossidesse.

1496
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Mäletad?

1497
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Siin pole konkurentsi.

1498
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Sa oled minu inimene.

1499
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Megil on Brooke.

1500
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmeel on isa.

1501
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Ilmselt on Lauriel Amy.

1502
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
Mul on sina.

1503
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Jah?

1504
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Ma tahan näha ookeani.

1505
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
Rand on nii imeline
talvel jube.

1506
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
See on ideaalne seade
mõrvamüsteeriumi eest.

1507
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Ärge kunagi lõpetage tegemist
mida sa armastad.

1508
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Kunagi.

1509
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Sa olid mõeldud
lugusid jutustada.

1510
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Kas ma olen siiski?

1511
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Kuula mind.

1512
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Ma ei tee seda alati
ole siin, et sulle öelda.

1513
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Ära räägi nii.

1514
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Beth.

1515
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Ma tean juba mõnda aega.
- Lõpeta ära.

1516
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- Ja ma olen sellega leppinud.
- Ära...

1517
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Ma näen teid kõiki nii...

1518
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
terve ja tugev...

1519
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
oma unistuste eest võideldes.

1520
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
Ja ma tean, et olen teistsugune.

1521
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Ei. Sa pead paremaks saama.
ma...

1522
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Sa pead.

1523
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
ma proovin. Tõesti teen.

1524
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Iga päev ma lihtsalt tunnen
ise libisen minema.

1525
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
ma...

1526
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Ma ei usu, et oleksin kunagi olnud
mõeldud siin kauaks olema.

1527
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
Ja sellel on põhjus
Ma ei tahtnud kunagi ära kolida.

1528
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Või poisiga kohtuda või selleks
teha karjääri või perekonda.

1529
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Ma lihtsalt tean seda
Ma hakkan sind igatsema.

1530
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Isegi teisel pool.

1531
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Ma ei taha elada
maailmas ilma sinuta.

1532
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Ära ütle seda.

1533
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Ma loodan sinu peale.

1534
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Sa pead tegema
kõik asjad minu jaoks.

1535
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ Maailm nutab ♪</i>

1536
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Nii et ma teesklen ♪</i>

1537
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Häid asju mitte kunagi ♪</i>

1538
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Peab lõppema ♪</i>

1539
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Ei tunne midagi
Aga minu südamelöögid ♪</i>

1540
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Ei tunne midagi
Aga see koputav ♪</i>

1541
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Ei tunne midagi
Aga minu südamelöögid ♪</i>

1542
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Lõpeta! Oota!

1543
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Ära pane mind pahaks. Lihtsalt juhtimine
minu viha siin.

1544
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Kas see kaob kunagi?

1545
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
Viha? Valu?

1546
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
Süütunne?

1547
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Või kurbust?

1548
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Millal ma lõpetan
selline tunne?

1549
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Bethy elu oli raskem kui kõik
meie omast ja ta oli kõige õnnelikum.

1550
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Tead, kuidas sa seda alati ütlesid
kaks teeksid kõik asjad ära?

1551
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Sa pead seda tema heaks tegema.
Sa pead tundma...

1552
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
kõik tunded.

1553
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Ainuke asi, mida ma tunnen
on tühjus.

1554
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Nagu miski, mida ma teen, ei oma tähtsust.

1555
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Mis mõtet on isegi proovida, kui
kõik saab sinult ära võtta?

1556
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Lihtsalt peatu. Ma ei lase sul
muutuda kellekski, kes sa pole.

1557
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
Jo, kelle ma üles kasvatasin, on kartmatu,
on järeleandmatu, on kirglik.

1558
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Kunagi olin.

1559
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Siis selgus kõik
teistsugune, kui ootasin.

1560
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Sa oled kirjanik.

1561
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Kas sa ei taha oma
lugu ootamatu?

1562
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
<i>Apollyon!</i>

1563
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1564
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
<i>Mina, Jo March, teen
olla väga edukas kirjanik.</i>

1565
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>Ja teeb kõik asjad ära.</i>

1566
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
<i>Sa ei tea, mis see on
nagu kõik teised</i>

1567
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>tegi oma nina üle nalja.</i>

1568
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>Mis siis, kui ma enne suren
Kas ma pean midagi tegema?</i>

1569
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, kuidas sa saaksid?</i>

1570
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Sinu üks kaunitar?</i>

1571
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
<i>Naine,
tööülesannete täitmiseks aruandmine.</i>

1572
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
<i>Ei ole
sinu loss, see on minu.</i>

1573
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
<i>Praegu ma soovin
teha klubisse uus liige.</i>

1574
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Ma tahan midagi sellist kirjutada
ei unustata pärast minu surma.</i>

1575
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
<i>Sa teed.</i>

1576
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Ma tean seda.</i>

1577
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Ma arvan, et ma ei saa kunagi nii heaks
kõiges, nagu sa kirjutad.</i>

1578
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
<i>Sa oled palju parem
olles hea inimene.</i>

1579
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- <i>Ma arvan, et see on minu loss.</i>
- <i>Pööning?</i>

1580
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
<i>Lihtsalt olemine
siin koos teie kõigiga.</i>

1581
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
<i>Me kasvame suureks.
Sa pead sellega tegelema.</i>

1582
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Et üksteist alati aidata
jõuda meie lossidesse.</i>

1583
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Ükskõik, kus nad ka ei asuks.</i>

1584
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
<i>Seal on
palju Bethi maailmas.</i>

1585
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Arg ja vaikne.</i>

1586
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Istuge nurkades, kuni vajate.</i>

1587
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>Ja teistele elamine
nii rõõmsalt,</i>

1588
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>et keegi ei näe ohvreid</i>

1589
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>kuni väikese kriketini
kolde peal lakkab siristama.</i>

1590
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>Ja armas,
päikesepaisteline kohalolek kaob...</i>

1591
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>jättes vaikuse
ja varju taga.</i>

1592
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Oled sa õnnelik? Jah.

1593
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
Oh.

1594
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
Mul pole veel õrna aimugi, mida nendega peale hakata.

1595
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Aga ma arvan, et ükskord nad
saada tõelisteks inimesteks,

1596
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
Ma hakkan olema
nende lemmiktädi.

1597
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
Ma olen kindel, et sa oled.

1598
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Kas sa saaksid selle?
See võib olla nende mängukuupäev.

1599
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Mängukuupäev? Nad...
Nad peaaegu ei liigu.

1600
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Lihtsalt tooge uks.
Tule siia.

1601
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Lähme.
Oh, tere.

1602
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Tere. Oh, mu.

1603
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Kes võiks ukse taga olla?

1604
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1605
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
Mida sa siin teed?

1606
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Lugesin su raamatut.

1607
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Paar korda... tegelikult.

1608
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Kas sõitsite kuuetunnise rongiga
sõita lihtsalt selleks, et mulle seda öelda?

1609
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Mul oli vaja midagi näha.

1610
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
Kuulus märtsikuu pööning.

1611
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Ma saan aru, miks see nii oli
noore poisi mänguväljak.

1612
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Sa tõesti lugesid seda.

1613
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.

1614
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, vabandust.

1615
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
mul on kahju
kuidas me asjad jätsime.

1616
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Mina ka.

1617
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Ma ei olnud valmis
tõde kuulda.

1618
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Aga sul oli õigus.

1619
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Oled selleks valmis
veel tõtt?

1620
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Las ma arvan.

1621
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
See oli lapsik,
klišee...

1622
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
ja mu pere on...

1623
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
imelik ja igav.

1624
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Algus oli aeglane.

1625
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Teie struktuur vajab tööd,

1626
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
ja sul on kalduvus
jooksvate lausete jaoks.

1627
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Aga see on ilus
ja autentne.

1628
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
Ja ma armastasin seda.

1629
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Kas sa tegid?

1630
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
Mul võib olla
isegi nuttis.

1631
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Kaks korda.

1632
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Ma arvan, et see on see.

1633
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Tule tagasi
minuga New Yorki.

1634
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Ma saan sind aidata
võta see raamat välja.

1635
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth ei taha, et sa siia jääksid
ja laske oma anded raisku minna.

1636
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Tule minuga tagasi.

1637
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Nii pidigi olema
minu osa.

1638
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Harjuge sellega.

1639
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hei, munchkins. Mis sul on?
Näita mulle.

1640
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, see on nii ilus.
Kas see on tädi Jo jaoks?

1641
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Suur tänu.

1642
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Ma ei suuda uskuda
Ma rikun oma vannet.

1643
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Sa ei murdunud
need olulised.

1644
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Ma vihkan seda teha
ilma temata.

1645
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Ta on siin.

1646
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Pakun välja vande.

1647
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Vanne ületada
kõik muud vanded.

1648
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Et alati...

1649
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
alati...
proovi ja ole sama hea...

1650
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
ja magus ja tugev...

1651
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
nagu meie Beth.

1652
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Alati ja igavesti.

1653
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Alati ja igavesti.

1654
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Subtiitrid explosiveskull

1655
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Maalis tänavapildi
Pariisis ♪</i>

1656
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Vahetult enne koitu ♪</i>

1657
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Tantsige duši all ♪</i>

1658
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ Hilisõhtul
Suvine torm ♪</i>

1659
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Kirjutage oma lood hiilguses ♪</i>

1660
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Lenda õe tiibadel ♪</i>

1661
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Sinu kõdi kael
Kas tema sosin on ♪</i>

1662
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Tehke kõik asjad ♪</i>

1663
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Joo valusat vihma ♪</i>

1664
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ See tilgub mällu ♪</i>

1665
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Looge teine virn
Enesenägemisega seotud ♪</i>

1666
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Karjuge kõige kõrgemalt ♪</i>

1667
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Nii et mäed kuulevad
Sinu unistused ♪</i>

1668
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Ta on alati siin
Tuletan teile meelde ♪</i>

1669
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Tehke kõik asjad ♪</i>

1670
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Kõik asjad
Sinu südames ♪</i>

1671
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Kõik asjad
Sinu unenägudes ♪</i>

1672
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ See pole oluline ♪</i>

1673
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Suur või väike ♪</i>

1674
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

1675
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Tehke seda kõike ♪</i>

1676
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
<i>♪ Kõik asjad ♪</i>

1677
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Kõik asjad ♪</i>

1678
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Kõik asjad ♪</i>

1679
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Kõik asjad ♪</i>

1680
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Oh ♪</i>

1681
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Tehke kõik asjad ♪</i>

1682
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1683
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1684
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1685
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ Südamel on
See on tõusud ja mõõnad ♪</i>

1686
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ Ja pöörded ♪</i>

1687
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Ummikud
Ja uued algused ♪</i>

1688
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ Südamel on imed ♪</i>

1689
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Orud ja tipud ♪</i>

1690
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Aga igal lehel ♪</i>

1691
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ on kindel tõend, et ma elan ♪</i>

1692
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Kui ma saaksin tagasi minna
Ja kirjuta see ümber ♪</i>

1693
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Algusest peale ♪</i>

1694
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ Ma ei kustutaks
Ükskõik milline peatükk minu südamest ♪</i>

1695
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Armastan iga peatükki
Minu südamest ♪</i>

1696
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Olen endiselt keskel ♪</i>

1697
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ See võib tunduda nagu mõistatus ♪</i>

1698
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Kõik need lehed alles
Nii palju ma veel ei tea ♪</i>

1699
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Kuigi iga rida seda ei tee
täiesti mõistlik Minu jaoks ♪</i>

1700
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ See on minu lugu ♪</i>

1701
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Jah ♪</i>

1702
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Kui ma saaksin tagasi minna
Ja kirjuta see ümber ♪</i>

1703
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Algusest peale ♪</i>

1704
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Rebitud lehtedest
Minu lemmikosadesse ♪</i>

1705
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Ma ei kustutaks ühtegi peatükki
Minu südamest ♪</i>

1706
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Armastan iga peatükki
Minu südamest ♪</i>

1707
01:52:14,305 --> 01:52:20,223
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org